- Diterjemahkan oleh: ash_syafiie - project93
Saya tinggalkan Israel pada tahun 1980, selepas 3 tahun berkhidmat sebagai tentera.
Saya terdesak untuk melarikan diri dari kehidupan yang selesa
Awak tahu, seperti sekolah menengah, universiti,
kerja, perkahwinan, anak-anak...
Tapi itu bukan saya.
Saya mahu jadi berbeza, untuk alami pengalaman yang luar biasa,
dan memasuki tempat yang tidak diketahui,
menemui suku kaum yang telah hilang, khazanah tersembunyi,
perkara paling dalam yang tidak diketahui di dalam hutan
yang sudah tentulah mengapa saya berakhir di Bolivia,
Amerika Selatan.
Terima kasih tuan.
Selamat datang, semoga Tuhan merahmati awak.
Cheers.
Tunggu, tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tolong tunggu!
Tunggu, tunggu!
Hei! Tuan?
Tunggu, tunggu!
Whoo!
Terima kasih banyak, tuan. Oh!
Terima kasih. Terima kasih banyak, tuan.
Bolehkah saya ambil beg awak?
Terima kasih. Ya. Baiklah.
Whoo-hoo-hoo!
Terima kasih. Terima kasih banyak, semua.
Terima kasih banyak-banyak. / Sama-sama.
Saya minta maaf mengenai beg tu. / Oh, tak ada masalah.
Okay bagus. Saya Marcus Stamm.
Oh. Uh, Yossi Ghinsberg. / Senang bertemu dengan awak.
Dan awak. / Ya.
Awak tak boleh nak lari dari menyayangi
Marcus Stamm.
Guru sekolah Switzerland mempunyai
hati seorang penyair dan jiwa seperti malaikat.
Saya tak pernah temui sesiapa pun seperti dia sebelum ini.
Oh! Ini boleh tahan!
Saya beritahu ibu bapa saya yang saya akan kembali dalam masa setahun
tapi, saya tidak rasa yang saya akan kembali.
Awak bertuah.
Pagi. / Pagi.
Dia sukakan awak.
Tidak. Tak mungkin.
Kevin? Hei!
Hei, Kevin!
Oh, Tuhanku! Hei!
Tuhanku! Mari sini!
Apa yang awak lakukan di sini?
Marcus! Awak apa khabar?
Hei, saya ingat awak pulang ke rumah selepas berada di Patagonia!
Tidak, saya pergi mengembara ke Cordilleras
untuk dapatkan lebih banyak tembakan. / Yeah dan hey!
Ini kawan saya, Yossi Ghinsberg.
Hey, kawan. Kevin Gale. / Senang bertemu dengan awak.
Yeah. Senang bertemu awak juga.
Mari sini. Mari ke sini, lelaki!
Saya pernah dengar mengenai Kevin Gale.
Dia mengajar saya tentang... Dia adalah seorang legenda
di kalangan pengembara kerana dia telah mendaki
di seluruh Amerika Selatan, mengambil banyak gambar yang luar biasa.
Tapi, awak tahu, itulah sebabnya kami berada di sini...
Saya juga tahu, dia adalah kawan rapat Marcus.
Saya baru sahaja berada di Amerika Selatan selama beberapa bulan.
Betul ke? Sebelum tu awak berada di mana?
Yang, uh, di kawasan orang memukat dan memancing di Alaska.
Ya, nampak macam hebat.
Uh, kemudian saya berada di New York, memunggah barang ke lori.
Betul ke?
Tapi kemudian saya pergi ke Vegas untuk... Cuba nasib saya.
Apa yang berlaku? / Saya kehilangan segala-galanya.
Ya.
Awak dah jumpa lelaki ini, dan itu...
Tak ternilai harganya.
Baiklah.
Awak baru kembali dari mana?
Uh, saya pergi ke tempat yang bernama Colca.
Ianya terletak di selatan Peru.
Saya ambil gambar burung Condor.
Sangat luar biasa.
Kotornya! Ya.
Minum lah.
Apa benda ini?
Ia dipanggil San Pedro.
Dan berapa lama agaknya masa untuk San Pedro...
Uh. /... menunjukkan reaksi?
Awak akan tahu nanti.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Tunggu jelah. Percaya cakap saya.
Kepala saya sebenarnya dah rasa ringan ni.
Oh, saya rasa ianya dah bermula.
Mm-hmm.
Saya sedang terbang.
"Dengan malam yang panjang, dan kesunyian yang akan datang,
dan mempunyai semua masa di dunia untuk memikirkan tindakan
untuk masa depan,
dia menutup matanya. "
"Masa diperlukan untuk hidup."
Itu hebat.
Saya rasa saya perlu hantar buku ini kepada bapa saya.
Bukankah dia sama macam awak, sedang mengembara?
Bukan dia tak suka.
Cuma dia tak dapat memahaminya.
Dan jadi dia fikir...
Saya dah buangkan semua kehidupan saya.
Saya ada baca buku yang mengatakan...
"Kebebasan manusia yang terakhir...
adalah untuk memilih caranya sendiri. "
Ya, itu pasti bagus.
Maafkan dia. Dia orang Amerika.
Baiklah.
Ini? Di sini? / Di sebelah kanan, di sini.
Kita akan dapat menyesuaikan diri, kan?
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Hola.
Selamat pagi.
Awak orang Amerika ke?
Tidak.
Tiada apa-apa yang dapat menyamai hutan pada waktu malam.
Bunyi paling 'hidup' yang awak pernah dengar.
Serangga, burung.
Semua haiwan di sekeliling awak.
Semuanya macam menjerit pada awak...
Bergetar seperti elektrik.
Dan kemudian tiba-tiba...
Ia berhenti.
Tiada apa-apa.
Hanya awak dan apa sahaja yang awak sedang cari.
Antara perlombongan dan pengembaraan,
takkan ada apa-apa lagi.
Dalam satu generasi, semua orang Indian telah hilang.
Yang terakhir dari dunia yang tersembunyi tu, hilang.
Hilang!
Itulah apa yang awak impikan.
Betul kan? Dunia yang tersembunyi?
Itulah sebabnya awak berada di sini.
Yossi, saya bukan nak jadi kawan tak guna.
Saya hanya kata sahaja.
Awak taknak jadi macam pelancong lain ke?
Awak nak pergi ke Machu Picchu? Semua orang boleh pergi ke Machu Picchu.
Tapi hutan tu?
Untuk melihat kaum Indian yang tiada siapa pernah lihat
sebelum dan lelaki ini, Karl, yang saya jumpa,
yang sangat bagus... / Karl?
Dia boleh bawa kita ke sana! / Bagaimana awak tahu
bahawa Karl beritahu perkara yang benar? / Dia cuma mahukan emas.
Dia berkawan dengan orang Indian tu. / Yossi, dia boleh reka
semua cerita ni... / Tidak.
... mudah sangat baginya. Awak tak tahu.
Mereka kenal antara satu sama lain, mereka kawan, mereka berjalan-jalan.
Senyum dengan kaum Indian.
Awak jumpa dia di jalanan! / Dia tunjukkan gambar pada saya.
Okay... / Awak tak boleh ambil gambar mengenai ini.
Dia berdiri di sana, dengan kaum Indian, okey?
Beliau berkata sungai-sungai di sana penuh dengan emas
dan kita akan kembali dengan poket yang penuh.
Macam mana awak boleh percaya... Perhatikan itu, ia sedang terbakar...
...baiklah? / Ah, ya! Tidak, itu bagus.
Menakjubkan. Terima kasih.
Ini untuk awak!
Tak masuk akallah, Yossi. / Tolong...
Tidak /... jom jumpa dia!
Awak hanya nampak... / Saya sedang melakukannya!
Awak kelihatan sangat mempercayai ceritanya.
Awak akan melakukannya? / Saya akan melakukannya.
Awak nampak baik-baik sahaja. Batalkan penerbangan pulang awak.
Dan ikut saya.
Batalkan penerbangan kami?
Itu hebat.
Ooh! / Awak sedang jadi bodoh, Yossi, betul tak?
Wow!
Kevin, beritahu dia dia ni gila.
Saya rasa Marcus betul. Kedengarannya macam penipuan.
Jumpa jelah dengan dia.
Peta ini tidak berguna.
Macam apa, satu ke 500?
Saya buat lawak sahaja.
Benda di dan juga yang di sini.
Saya penunjuk jalan awak.
Kaum Toromonas Indian ada di sini.
"Río Colorado" Chico.
Kita terbang ke Apolo, di sini.
Kita daki ke Asariamas.
Kemudian dari sini ke Río Colorado, Chico,
tiga, hingga empat hari.
Saya tak pernah dengar tentang Toromonas ini.
Betul.
Awak seorang jurugambar, kan? / Ya.
Di sana, awak ambil gambar,
yang akan bawa awak terus ke National Geographic.
Jadi, apa awak rasa?
50 dolar satu kepala untuk bawa kami kesana.
Itu sahaja. Untuk membantu dan beli barang-barang.
Dan dia cakap dia akan bayar kita semula selepas kita mendapat beberapa emas.
Ya. Emas. Ya. Apa sahaja yang berlaku
nak sedarkan dia ni? Seperti yang kita rancang...
Tidak, saya tahu, saya tahu.
Lihat, saya pun ragu-ragu juga, tetapi Karl nampaknya tahu
apa yang dia cakapkan. Dan dia betul.
Saya akan dapat gambar yang menakjubkan sekali seumur hidup.
Kevin mahu pergi. Marcus, tolonglah.
Awak perlu pergi bersama kami. Ia akan menjadi pengembaraan.
Ya, baiklah, baiklah. Saya akan pergi.
Yeah! / Ya!
Ya!
Oh! Semuanya pasti
akan menggembirakan! Ini adalah "Ya"! Aaah! Oh!
Siapa nak pergi ke hutan? Whoo!
Marilah. Cukup ke semua tu?
Kita akan dapat lebih banyak makanan di Asariamas.
Jangan risau. Tak ada orang yang lapar dalam hutan.
Apakah ini?
Kelajuan. Zippo. Ia buatkan awak rasa seperti Superman!
Betul! / Kita memerlukan peta yang lebih baik.
Saya beritahu awak, tak ada peta yang lebih baik.
Ini semua tak ada dalam peta. Lihat, tiada apa-apa.
Kita hanya akan mengikut sungai.
Di dalam hutan, sungai adalah kawan terbaik awak. Okey?
Awak nak bayar untuk ini?
Kami akan bayar untuk ini.
Ya. / Sudah tentu.
Betul, tiada jam tangan...
dan tiada dompet.
Karl kata...
"Tiada ada masa di hutan."
Tidak. "Kita tak boleh sesat di dalam hutan.
Kita tak boleh kelaparan dalam hutan. "
"Tak terkalahkan, ja?" / "Semuanya akan menjadi mudah."
Ja!
Saya akan rindukan semua barang-barang ni.
Apakah itu?
Pakcik saya berikan saya ini sebelum dia pergi.
Dia cakap ia akan melindungi saya.
Awak percaya?
Kevin... / Apa?
Saya... Saya tak tahu.
Saya tak tahu, tetapi dia membawanya sepanjang hayatnya
dan dia terselamat dari perang dan kem.
Dan kemudian, dua hari selepas dia berikannya kepada saya, dia mati.
Ya, saya rasa kita ada ruang untuknya.
Whoa!
Whoo!
Ini adalah sempadan terakhir di Bumi.
Masih hidup, masih liar.
Tidak selama-lamanya.
Kita tak suka liar.
Kita tak suka kalau tak dijinakkan.
Kita obses dengan kawalan.
Jadi...
Kita merosakkan seluruh planet,
dan bangga untuk mewujudkan taman negara bodoh
dengan pengawal bodoh memakai topi bodoh
untuk melindungi apa yang sudah hilang.
Kenapa?
Sebab kita takut.
Hutan tunjukkan siapa diri kita sebenarnya.
Kita tak ada apa-apa. Kita hanya satu jenaka.
Suku kaum ni...
dalam realitinya macam sudah ada sejak Zaman Batu lagi...
mereka hidup lebih lama dari kita.
Tidak dapat dilihat. Tersembunyi di Madidi.
Toromonas itu,
mereka faham bahawa mereka adalah sebahagian...
daripada gambaran yang lebih besar.
Mereka tak mahu apa yang kita ada.
Mereka pintar.
Mereka benar-benar bebas.
Aaah! Aah!
Tak guna! Tak guna! Dapatkannya! Tak guna. Aaah!
Apa itu? / Ada sesuatu melanggar saya!
Apa? Apa? / Saya tak tahu! Sesuatu...
Apa? Apa itu? Di mana? / ... seperti kelawar atau sesuatu.
Sesuatu langgar muka saya... / Di sana.
... seperti kelawar atau sesuatu, saya ingat saya sedang diserang.
Ya, awak memang dilanggar. Dengan kupu-kupu pembunuh.
Tempat ini semakin berbahaya.
Saya rasa kita harus pusing semula. / Semua, pergi tidur.
Awak okey? Awak... awak tak apa-apa?
Saya boleh berjaga sebentar.
Berhati-hati. Berhati-hati! Ada daun pembunuh!
Dia buat lagi! Kevin, ia sedang menyerang awak juga.
Keluarkannya dari muka saya atau pembunuh akan
melekat di punggung awak! / Teruskan bergerak.
Akan hujan tak lama lagi.
Hujan?
Tak ada awan mendung pun di langit.
Saya ingat awak cakap musim hujan belum bermula
selama dua minggu!
Pada musim hujan, ini bagaikan hujan renyai sahaja!
Bagaimana awak tahu hari akan hujan?
Saya tahu segalanya.
Ya, saya yakin awak boleh bercakap dengan haiwan juga, ya?
Saya boleh bercakap dengan monyet.
Tentu.
Lihat! Jangan terlalu rapat. Benangnya akan terbakar.
Dan semuanya akan tertanggal.
Jangan risau.
Esok, kita akan dapat makanan yang sebenar.
Ia ada di sana.
Sedang menunggu kita.
Pasti bagus, Papa.
Kerana awak tahu kan kita perlu sediakan makanan untuk anak-anak kita?
Awak ada nampak Karl?
Dia dah berjalan di hadapan. Tak mengapa.
Oh... / Ow! Tuhan, Marcus!
Yossi, biar saya tengok.
Saya ada sesuatu dalam beg saya... / Tidak, Marcus, berhenti!
Teruskan berjalan.
Okey. / Mari, pergi!
Kita perlukan lebih daripada satu parang.
Tak guna!
Karl!
Kamu semua...
Kevin, bagaimana jika dia tak pergi ke arah tu? Bagaimana jika dia pergi...
Tidak, dia cakap Asariamas berada di sungai.
Tidak! Tidak. Kita akan tunggu.
Marcus, ambil barangan awak. Dia tidak akan kembali. Mari pergi.
Saya tak mahu sesat hanya kerana awak tak mahu menunggu.
Marcus, kita tak sesat. / Awak mana tahu.
Kita di laluan yang sepatutnya. / Karl?
Sungai itu di bawah sana! / Karl?
Marcus... / Marcus...
Asariamas berada di sungai. / Karl?
Marcus... Berhenti! / Karl!
Kenapa awak ada di sini?
Apa? / Kevin...
Awak nampak macam tak menikmati semua ni.
Kenapa awak datang ke sini? / Hei! Saya sedang menikmatinya, okey?
Tunggu. Senyap. / Senyap? Kevin...
Apa yang awak cakapkan? / Senyap! Senyap!
Senyap! Shhh! Shhh!
Apakah itu? / Apa kejadah...?
Kamu semua? Kevin, tolong...
Tidak. Shh-shh-shh. / Mari tanggal beg galas kita
dan pergi. Okey?
Apakah itu?
Asariamas? / Asariamas.
Okey.
Hei.
Lain kali kalau awak nak merayau, beritahu kami, OK?
Kami ingat kami dah sesat. / Saya minta maaf.
Saya tak tahu pula saya terpaksa pegang tangan awak sepanjang masa.
Saya ingat awak semua mahukan pengembaraan.
Hola!
Asariamas.
Ahh!
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
Tidak, saya juga minta maaf.
Berikannya di sini. / Hei... hey, guys?
Nampak macam kita persembahan utama di bandar kita.
Apa? Oh...
Hai, semua.
Wanita tua tu lihat kemaluan saya.
Mwah!
Ya.
Oh!
Macam kalau awak campur muntah dan tahi,
pun akan lebih baik daripada ini.
Bagus.
Mari berpesta.
Mari saya bantu awak Okey.
Mm!
Ya, sudah tentu, silakan.
Awak sangat berani! Awak sangat berani!
Berapakah umur awak?
Cantiknya bayi ni.
Oh!
Okey. Mari pergi!
Oh-ho-ho!
Hei! Saya jumpa emas!
Aah! Janganlah!
Jangan berguraulah!
Wow!
Depakan tangan awak.
Jangan bergerak.
Whoo! Oh!
Luar biasa.
Lihatlah dunia ni.
Seimbang dengan sempurna.
Masalahnya ialah kita. Manusia.
Kita ibarat kanser.
Kita patut lenyap, serius.
Komunisme bukanlah jawapannya.
Juga revolusi. Saya dah cuba kedua-duanya.
Penyelesaiannya ialah automasi.
Politik matematik kosmo.
Letakkan komputer untuk mengatur semuanya.
Tiada ego, tiada kebanggaan.
Program komputer untuk kebaikan bersama.
Kalau awak nak tahu, saya dapat masalah kerana mengatakannya.
Saya sudah terangkan dengan jelas.
Mereka masih mencari saya.
Monyet.
Whoa.
Oh...
Karl! Tembak sahajalah!
Tembak sahajalah!
Di dalam hutan... jangan bazirkan peluru, huh?
Ini akan menjadi daging terbaik yang pernah awak rasa.
Apa?
Makanlah pengecut.
Ianya bagus. Ia benar-benar bagus.
Marcus...
Daging sahajalah. Ianya bagus.
Okey.
Marcus, ianya betul-betul sedap.
Tetapi saya hanya... Saya tak boleh. Maksud saya, ianya...
Awak rasa awak akan makan apa di sini?
Hmm?
Saya akan masakkannya sedikit nasi.
Lebih baik jangan padamkan api malam ni.
Jika ada monyet, jaguar pun ada.
Mereka adalah pemburu monyet,
dan bagi mereka...
kita hanya monyet besar dan bodoh.
Okey.
Hanya sebagai jaminan, jangan menekan diri awak, okay?
Ya.
Pastikan ianya kering, keringkannya sahaja.
Setiap kali kita berhenti, tanggal kasut awak dan regangkan jari-jari kaki awak.
Hei, uh, Marcus?
Saya akan bawa sebahagian dari barangan, okey?
Ya saya juga.
Terima kasih semua.
Awak tahu, apabila ribut melanda...
Karl cakap kita harus keluar sebelum musim hujan,
tapi kita takkan berjaya keluar jika kita berjalan sebegini perlahan.
Ianya Marcus. Dia bertindak macam... pengakap perempuan.
Oh, tolonglah, puncanya adalah kakinya.
Awak dan saya akan uruskannya, kan?
Tapi tengoklah dia.
Hanya bergantung pada Papa nya.
Saya rasa saya akan berhenti.
Ya, saya juga sangat letih. Yossi! Tidak, tolong...
Saya...
Saya minta maaf kerana saya melambatkan perjalanan.
Awak tahu ini bukan salah saya.
Kaki saya bukan salah saya!
Awak tahu, ia seperti... kerana ini...
kita tak nak berkawan lagi?
Tiada apa akan berubah.
Dapatkan rehat yang cukup, ok?
Argh.
Jadi, kita akan tinggal di sini hingga Marcus boleh berjalan
dan... kembali ke Asariamas.
Dari sini? Ya.
Kita apa? Masih berada 3, 4 hari dari Chico?
Ya, tapi Marcus tak boleh berjalan selama 4 hari.
Tak mengapa, kami akan bawa dia.
Hebatnya, genius.
Kami akan perhatikan awak. Ianya mustahil. Kita tak boleh.
Tidak, apa yang kita tak boleh lakukan adalah putus asa!
Baiklah.
Jadi, awak semua tinggal di sini. Saya pergi dan mencari Toromonas,
bawa mereka ke sini, dan bawa kamu semua ke kampung mereka.
Tidak. Awak tak akan ke mana-mana.
Kami tak akan tinggal di sini tanpa awak.
Jadi kita tinggal di sini sehingga Marcus boleh berjalan,
dan kembali ke Asariamas.
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Kita tak akan kembali semula.
Kita tidak... tidak akan kembali.
Ah...
Mari, semua. Ahh!
Kita dah datang sejauh ini. Mana boleh kita berhenti sekarang.
Okey. Okey, jadi, kita akan...
Apa yang sedang berlaku? Karl nak kembali semula.
Tunggu. Masih ada cara untuk mengatasi masalah ini.
Hei, Boleh ke kalau kita buat rakit di sini?
Apa? Dan menyusuri sungai guna rakit?
Ya. jika kita bina satu rakit di sini,
kita boleh membawanya melalui Curiplaya
ke Rurrenabaque,
dan dari sana, kita boleh terbang ke La Paz.
Dan kita masih akan dapat lihat hutan, mungkin juga Toromonas.
Ya, lihat, tunjuk jari di peta memang mudah.
Menyeberangi sungai bukan mudah. Tak boleh menyusuri sungai ke?
Mungkin. Jadi, ia boleh dilakukan.
Awak mahu sekurang-kurangnya mencubanya?
Saya mahu. Marcus?
Ya, ok.
Hebat. Tiga lawan satu. Kita akan menyusuri sungai!
Oh!
Ow! Tak guna!
Apakah itu?
Ia adalah semut api.
Penjajah pertama yang menjajah kaum Indian
yang tiada kepercayaan agama,
mereka ikatnya pada pokok yang ada semut api.
Selepas itu, biar saya beritahu awak, mereka mula percaya.
Ya. Oops!
Ha, ha!
Minum sedikit air, hey? Air awak cukup ke?
Ya, ya. Kita kongsi, okey?
Mm. Terima kasih. Tidak mengapa.
Kamu semua, lihat .
Apa seorang lelaki boleh lakukan dengan menggunakan sebilah pisau?
Kita mesti bekerjasama, okey?
Jika kita mengharungi air tenang, kita gunakan pendayung.
Bila arus deras, gunakan batang kayu, OK?
Awak di hadapan, awak di belakang.
Awak semua mesti dengar arahan saya, okey?
Ya. Okey?
Awak kapten.
Okey. Mari pergi.
Whoo-ooh!
Awak okey? Mm-hmm.
Okey, kamu semua, inilah dia.
Bagaimana pula dengan batu di sana?
Tiada apa-apa, hanya ikut arus sungai.
Berada di tengah, okey? Okey.
Okey, Karl?
Karl?
Ke kiri. Pergi ke kiri! Ke kiri!
Bertahan! Biarkan arus yang bawa kita!
Okey. Okey. Ke kanan!
Ke kanan! Kanan?
Kita nak pergi ke arah mana? Pergi ke kanan!
Karl! Karl! Dengar cakap saya. Bertenang.
Oh, Tuhanku! Ikut arus sungai!
Okey! Ambil batang kayu tu! Batang kayu!
Bangun dari batang kayu tu! Ikut arus sungai!
Yossi, batu!
Saya melihatnya!
Berhati-hati, berhati-hati, Yossi, okey?
Agh!
Okey, kamu semua! Mari! Lepaskannya sahaja!
Awak okey? Batang kayu dah hilang!
Awak tak tahu apa awak sedang lakukan!
Ke kanan! Karl!
Dengar arahan saya!
Aagh! Tak guna!
Tolong!
Tidak, dengar! Beri kami satu arahan!
Pergi ke kiri! Pergi ke kiri! Oh, Tuhanku!
Ke kiri! Ke kanan!
Karl, ikut arus sungai!
Boleh tak diam sahaja dan mendayung?!
Dengar arahan saya...
Hei! Tolonglah! Hei!
Awak akan buatkan kita semua terbunuh!
Kita berada di tengah-tengah sungai. Mari!
Okey. Kita perlu pergi ke sana!
Kevin, Yossi, ambil pendayung awak.
Dengar cakap Karl. Diam!
Diam! Pergi ke tebing kanan!
Itu dia! Okey.
Dayung!
Yossi, ambil pendayung awak.
Tak guna!
Jadi, sekarang ni awak lah yang beri arahan?
Awak tak nak dengar cakap Karl? / Diamlah!
Ini bukan Oregon... kawan!
Awak faham tak? Awak tak tahu apa yang awak...
Diam!
Karl... beritahu kami rancangannya.
Rancangan? Saya akan beritahu awak rancangan saya.
Kita berkhemah di sini.
Esok, kita akan mengendarai rakit sepanjang sungai,
sampai kita melepasi jeram.
Saya akan pergi memburu sekarang.
Dan Kapten Amerika di sini boleh pergi mampus.
Bagus, Kevin. Tahniah.
Satu-satunya lelaki yang tahu
di mana kita berada dan apa yang akan kita boleh lakukan,
dah berjalan pergi.
Apa yang tak kena dengan awak?
Awak sangat menyusahkan, sampai saya hampir tak percaya.
Awak nampak Karl di atas rakit?
Dia ketakutan.
Dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Dia tak dapat baca sungai itu.
Awak semua tahu apa yang saya fikirkan?
Karl tak boleh berenang.
Tak guna.
Awak perlu pergi dan cari dia, Kevin.
Awak dah kecewakan dia. Tak adil. Papa yang menjaga kita.
Oh, cukuplah dengan Papa tu, Marcus!
Tuhanku.
Saya akan pergi.
Karl?
Karl? Apa yang awak lakukan?
Awak tak nampak ke? Tengok apa?!
Jaguar.
Dah menakutkannya.
Mungkin dia ingat awak adalah kera bodoh.
Apa, Karl?
Mari. Mari pergi.
Teruskan. Semoga berjaya.
Saya akan berjalan keluar dari sini.
Saya tak mahu ikut sungai lagi.
Adakah ini berkenaan dengan jeram tu?
Awak nak saya kata apa, maaf?
Oh, jangan jadi bodoh. Awak kan kapten sekarang.
Saya akan mendaki ke Ipurama. Ambil masa 3 hari.
Awak boleh ikut saya atau awak boleh menjadi makanan ikan,
Saya tak kisah pun.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Untuk sekarang...
Saya nak buang air besar
paling besar di dunia.
Dan awak putuskan apa yang awak mahu lakukan, bos.
Satu lawan tiga.
Tak guna.
Saya telah berada di sungai sepanjang hidup saya,
dan saya masih belum mahu mati.
Tapi saya beritahu awak, kita boleh hadapi sungai ni.
Saya mahu teruskan, tapi...
bagaimana dengan Marcus?
Dia akan ikut kita.
Dia akan lebih selamat dengan Karl.
Ianya sukar.
Salah dia kerana ikut kita.
Salah kita kerana membawanya.
Saya tak akan bawa dia.
Dia macam dah hilang akal.
Dia perlu keluar.
Awak okey dengan cadangan saya?
Saya tak tahu.
Saya akan bercakap dengannya.
Hei.
Apa masalahnya?
Um...
Saya telah bercakap dengan Kevin,
dan dia akan teruskan menyusuri sungai ni.
Tanpa Karl? / Mm.
Awak tahu, saya suka Kevin tapi dia gila.
Ini semua gila. Dia tak boleh pergi sendirian. Keadaan akan jadi...
Saya tahu, Marcus, saya tahu. Saya... cuba ubah fikirannya.
Jika dia pergi sendiri, dia tak akan berjaya?
Sebab tu, salah seorang daripada kita perlu pergi bersamanya. Dan...
Marcus, kaki awak dah teruk.
Awak tak boleh menaiki rakit, kan?
Kaki saya tak apa-apa.
Betul ke? Ya.
Saya selalu bersihkannya setiap hari
sejak mula kita membina rakit, awak tahu tak?
Okey, bagus, itu...
Itu berita baik, sebenarnya, bagi...
bagi saya. Sejujurnya, saya...
Saya lebih suka jika pergi bersama Karl,
hanya untuk keluar dalam masa 3 hari, dan tamatkan semua ni.
Jadi, kalau awak okey dengan itu, mungkin...
hanya awak dan Kevin akan menaiki rakit.
Tidak, saya minta maaf.
Tapi saya tak akan menyusur sungai bersamanya.
Awak sendiri lihat bagaimana jika dia bersama saya.
Kaki saya melambatkan keseluruhan perjalanan, dan saya minta maaf.
Baiklah, saya faham.
Jika awak okey, saya akan...
Saya akan pergi dengan Karl.
Jadi, awak okey,
bagaimana pula dengan kaki awak?
Ya. Saya...
Baiklah.
Betul ke? Ya.
Terima kasih, Yossi.
Okey, kita ada di sini.
Ada jeram di mana-mana sahaja. Di sini, di sini, di sini.
Ini yang paling teruk. Mungkin esok awak akan sampai di sana.
Mal Paso San Pedro. Bolehkah kita berjaya melepasinya?
Jangan cuba. Ada bukit di kedua-dua bahagian sungai.
Tiada tebing, tiada apa. Jika awak menyusuri sungai juga, awak mati.
Jadi bagaimana kami nak tahu bila kami akan berhenti?
Ada tebing di sebelah kanan.
Awak perlu berhenti di sana.
Jika tak boleh, lompat dan berenang ke tebing.
Jangan pergi ke kanyon itu.
Okey.
Awak akan bawa parang. Ya.
Saya akan bawa senapang itu. Ya. Itu tidak mengapa.
Dan makanan, kita bahagikan 50/50. Tidak, tidak.
Awak perlukan lebih banyak.
Kami akan keluar dalam masa tiga hari.
Kami sampai ke Ipurama,
dan dapatkan keldai dan makanan.
Kami kembali ke Apolo macam raja.
Betul kan?
Awak sangat berlagak.
Tentulah, Karl.
Lelaki yang bersemangat.
Kami akan tunggu awak semua.
Um...
Tasik Titicaca.
Huh?
Jika kapten tu tak pusing semula, kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Okey, jadi...
Semoga berjaya, Kevin. Ya, awak juga.
Dan jaga diri.
Ya.
Hei.
Di asrama, kami akan sediakan makan besar, huh?
Ya, bunyi macam hebat.
Ya? Semua yang kita boleh makan? Mm-hmm. Ya.
Dan saya berjanji, bila sudah kembali ke La Paz,
semuanya akan jadi seperti sediakala.
Ya. Ya.
Awak dah sedia? Ya sudah.
Pendayung, tolong.
Hei, awak tahu tak hari ini hari apa?
1 hari bulan Disember, mungkin. Saya rasa lah.
Mungkin saya boleh pulang ke rumah untuk merayakan Krismas.
Boleh kita berhenti untuk bermalam dan menangkap ikan?
Masa siang masih ada sejam.
Saya rasa baik kita cuba berada lebih dengan dengan kanyon.
Apa pendapat awak?
Oh, tidak!
Kevin?
Dapatkan pendayung awak. Dapatkan pendayung awak! Lekas!
Cepat!
Ambil pendayung awak! Dayung, Yossi!
Saya sedang ambil ni! Lekas!
Oh!
Dayung! Arus terlalu kuat!
Kevin, apa yang patut kita buat? Di sana ada tebing!
Ada tebing, pergi! Okey, berusaha! Berusaha!
Tak guna, kita sedang hanyut!
Lekas, dayung!
Teruskan! Kita tak akan berjaya!
Tolak! Saya sedang tolak ni!
Arusnya terlalu kuat! Lekas, Yossi!
Aah! Kevin!
Ugh! / Agh!
Aah!
Tak mengapa! Argh!
Kanan, kanan, kanan!
Lekas! Kami mesti berjaya lakukan ini!
Oh, tak guna!
Batu! Kevin!
Tunduk! Tunduk! Pergi!
Aagh!
Pegang kuat-kuat, Yossi!
Aah... Aah! Oh, Tuhan!
Kevin! Kevin!
Tak mengapa! Bertahan, Yossi! Oh!
Kevin! Pegang kuat-kuat!
Oh tidak...
Tidak! Tidak, tidak, tidak... Okey! Okey!
Saya akan menyeberang! Apa?
Saya akan ke sana! Tidak! Kevin, tinggal di sini!
Kevin, awak nak tinggalkan saya! Dengarlah cakap saya, dengar cakap saya!
Bila saya sampai ke tebing, campakkan saya parang tu!
Saya akan potong akar dan tarik awak, okey?
Tidak! Ia terlalu berbahaya! Ini adalah satu-satunya cara.
Kevin, tolong! Awak tak akan berjaya!
Ia adalah satu-satunya cara!
Saya akan berjaya, okey? Saya akan berjaya.
Saya tak akan tinggalkan awak. Saya tak akan tinggalkan awak, okey?
Bertahan! Tidak! Kevin!
Oh!
Ya! Aah!
Yossi, bertahan!
Cepat! Cepat!
Di sini, Kevin, rakit ni sedang bergerak!
Kevin!
Yossi! Yossi, parang!
Aaah!
Yossi!
Aah! Aagh!
Kevin!
Tak guna.
Tidak.
Superman.
Mm.
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Oh! Tak guna. Aah!
Saya lelaki yang bersemangat.
Tolonglah!
♪ Pretend you're happy when you're blue ♪
♪ It isn't very hard to do ♪
♪ And you'll find happiness... ♪
♪ Without an end ♪
♪ Whenever you pretend ♪
Tak guna!
Oh!
Awak akan diselamatkan di Curiplaya.
Awak akan ada peta,
dan orang-orang akan datang untuk menyelamatkan kamu.
Apa yang perlu awak lakukan
adalah terus pergi...
dan pergi, dan pergi, dan pergi.
Ow.
Oh...
Hebat. Ia bergerak.
Hei...
Yossi?
Apa?
Kevin?
Yossi...
Marcus? Apa?
Yossi.
Marcus!
Mari. Mari.
Argh!
Ahh... Aagh!
Oh!
Ugh!
Hello ?!
Hello! Hello!
Hola!
Saya minta maaf.
Hello!
Tidak...
Jadi... ini mesti Curiplaya.
Jadi,
Saya hanya perlu pergi ke...
Rurrenabaque.
Itu perjalanan yang jauh....
Tidak.
Untuk orang paling bertuah di muka bumi, itu bukan perjalanan yang jauh.
Ia hanya... berada di sana.
Awak boleh berjalan ke sana.
Okey.
Okey, Yossi. Awak perlu lakukan ini.
Awak perlu keringkannya.
Tolonglah.
Oh!
Aah!
Ah... Aah!
Ah!
Ahh!
Oh!
Saya sangat menyesal, Marcus. Saya tak tahu.
Saya cuma tak mahu menjadi orang yang paling lemah.
Saya lebih takut daripada awak,
kerana saya seorang pengecut.
Kerana saya penakut, saya layak terima semua ni.
Kevin!
Kevin! Saya di sini!
Kevin!
Tidak! Tidak!
Awak. Tidak! Agh!
Bodoh, bodoh!
Universiti.
Sekolah undang-undang.
Papa, saya tahu. Saya tahu bagaimana perasaan awak dan saya minta maaf.
Tidak satu sen pun!
Awak takkan dapat sesen pun dari saya.
Saya tak perlukan wang awak. Saya tak minta pun.
Hanya setahun je.
Bodoh.
Teruskan menyusur... sungai!
Teruskan menyusur... sungai! Teruskan menyusur sungai!
Karl selalu cakap teruskan menyusuri sungai!
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Okey, Yossi, teruskan berjalan.
Teruskan.
Oh!
Saya tahu awak orang bagaimana.
Awak memang takkan putus asa.
Yossi.
Tidak tidak! Tidak! Tidak!
Tidak. Tuhan...
Lihat, Papá.
Pertama sekali, awak akan jumpa Kapten Armando.
... sebelum awak dijumpai. Tiada apa-apa.
Saya minta maaf...
Jika dia tak tenggelam, dia tak akan berputus asa.
Kita perlu pergi dan cari dia.
Hello? Tunggu! Tidak! Tunggu!
Tunggu tunggu!
Hello! Hello! Saya di sini!
Bawah sini! Hello!
Tidak! Tidak!
Tidak! Aagh!
Hei!
Bolehkah awak terbang lebih rendah? Tidak, itu mustahil.
Tidak!
Aagh!
Hei.
Kami terbang tinggi, kami tak dapat melihat apa-apa.
Dengar sini, lelaki muda...
Awak suruh saya dengar. Awak sentiasa suruh saya dengar...
Tolong, dengar!
Dah hampir tiga minggu.
Tiada siapa yang boleh dicari.
Mana awak tahu tu.
Awak dah lakukan apa yang termampu.
Memang satu keajaiban awak selamat. Sekarang, pulang ke rumah.
Dengar, saya tahu ia tak masuk akal untuk awak.
Saya tahu yang... memang nampak macam tiada harapan.
Tapi saya beritahu awak, saya tahu, di sini, di dalam hati saya,
bahawa dia masih hidup.
Saya hanya memerlukan beberapa... Saya memerlukan bantuan.
Okey? Jika awak boleh pujuk juruterbang tu,
hanya beri saya beberapa peluang di sini...
Dengar cakap saya, saya ingin bantu awak, betul-betul, tapi...
Awak katakannya. Awak katakannya. Saya tak boleh. Saya tak boleh.
Saya tak boleh, betul.
Awak tak boleh? Yep, saya tak boleh.
Baiklah. Awak tahu tak?
Jika awak tak mahu menolong saya, saya akan ke sana mencarinya.
Bagaimana jika awak mati semasa mencarinya?
Jadi biarlah saya mati!
Okey, Okey, Okey.
Tunggu.
Mari sini.
Mungkin ada... seesorang yang boleh membantu.
Señor Tico?
Kapten Armando beritahu saya awak paling tahu selok belok sungai ni.
Kawan saya... hilang dalam hutan ini.
Dia hilang? Di dalam hutan? Lupakan sahajalah.
Dia dah mati.
Rakan awak sudah mati.
Tidak, kawan saya masih hidup dan saya memerlukan bantuan awak.
Saya tak dapat bantu awak.
Saya tak pernah merayu pada sesiapa. Tapi saya merayu pada awak.
Tolong.
Saya minta maaf.
Berapa harga bot ni?
Bot awak.
Berapa?
Ahh! Ah!
Gringo gila. Ya, loco!
Tapi betul... saya perlukannya.
Tolong.
Aagh! Tidak tidak. Jangan lari!
Tolong, jangan lari. Saya tak akan menyakiti awak!
Tolong, jangan lari.
Baiklah, baiklah. Um...
Saya... nama saya...
nama saya Yossi.
Saya sesat.
Adakah awak... adakah awak bercakap... Bahasa Inggeris?
Tidak, sudah tentu awak tak. Um...
Saya tahu awak tak boleh faham saya, tapi... ia...
sangat bagus dapat melihat awak.
Kita perlu cari ruang yang terbuka di sungai esok,
jadi... bila pesawat tiba,
mereka... mereka akan dapat melihat kita.
Saya berjanji kepada awak, kita tak akan apa-apa.
Dan di sini. Saya tahu ia tak... tak banyak,
tetapi lebih baik daripada tanah sahaja, awak tahu?
Ya, saya tak... Hanya awak, tak...
Supaya awak selamat. Supaya awak tak diganggu serangga.
Saya akan melindungi awak.
Saya minta maaf, saya hanya perlu...
Uhh... Saya hanya perlu melakukan satu perkara.
Okey.
Saya hanya... hanya hanya memeriksa.
Kita hanya... perlu terus menuju ke Rurrenabaque,
dan jangan berhenti,
dan sentiasa mengawasi jika ada pesawat.
Dan juruterbang akan melihat kita,
dia akan beri isyarat kepada kita dengan melencongkan sayapnya,
dan kita akan diselamatkan.
Dan awak akan bertemu dengan rakan-rakan saya.
Tetapi, di sini, ada sesuatu...
berlaku kepada kami...
Argh! Oh!
Tidak, saya tak apa-apa, saya tak apa-apa, saya baik-baik saja.
Oh-ho-ho! Lihat!
Lihat, saya dah beritahu awak... kita akan jumpa buah.
Ia sedikit busuk, tapi boleh lah.
Awak perlu makan!
Tidak! Awak perlu makan! Awak perlu makan!
Saya tak boleh melakukannya sendiri!
Awak tak boleh berputus asa! Makan!
Saya juga kelaparan! Saya juga kesakitan!
Kaki saya...
Saya minta maaf. Aah! Saya minta maaf.
Kita berdua... hanya perlu... Dapatkan rehat.
Dan, lihat. Lihat, setiap malam, Tuhan menghantar kita
pokok untuk kita tidur di bawahnya.
Ini... ini adalah hadiah dari Tuhan.
Kita tak bersendirian di sini. Tuhan berada di samping kita.
Awak tahu, satu tangan-Nya berada di bahu kita.
Dia bersama kita.
Baring di sini, di sebelah saya.
Tak mengapa. Saya akan lindungi awak. Kita hangatkan antara satu sama lain.
Macam itulah. Semuanya akan menjadi baik.
Hanya... tinggal di sini dengan saya.
Kita boleh tidur sekarang.
Awak akan selamat.
Tuhan bersama dengan kita.
Tak mengapa. Tidur sahaja.
Tidurlah.
Apa...
Tidak...
Ya!
Oh!
Tidak...
Tidak, tidak...
Oh!
OK, tidak, jangan... Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Y'varekh'kha Adonai v'yishmerekha. [Semoga Tuhan memberkati kamu dan memelihara kamu]
Ya'er Adonai panav eleikha vichunekka. [Semoga Tuhan membuat wajahnya bersinar dan menunjukkan kepadamu nikmatnya]
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [Semoga Tuhan mengangkat wajahnya dan memberi anda ketenangan]
Pulanglah dengan selamat, Yossi.
Bertahan dengan saya.
Tolong jangan patah.
Jangan patah.
Aah!
Lekas. Lekas. Lekas.
Ya!
Kita perlu cari ruang terbuka
di sungai esok...
Kita perlu cari ruang terbuka di sungai esok...
supaya mereka dapat melihat kita...
... lihat kita... lihat kita... lihat... lihat kita...
Yossi?
..lihat kita... lihat kita... lihat kita... ..lihat kita... lihat kita... lihat kita...
Yossi. / ..lihat kita...
..lihat kita... lihat kita... lihat kita...
..lihat kita... lihat kita...
..lihat kita... lihat kita... lihat kita...
..lihat kita... lihat kita...
..lihat kita... lihat kita... lihat kita...
Yossi?
Aagh!
Yossi!
Yossi, di sini!
Lekas, Yossi!
Yossi?
Jangan berputus asa!
Teruskan, Yossi.
Lekas, Yossi!
Yossi!
Aah! Aah! Aah! Oh!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Awak... akan hidup.
Ya.
Terima kasih.
Apa yang tak kena? Kita perlu kembali.
Mustahil untuk teruskan.
Awak dah lakukan apa yang termampu.
Saya minta maaf.
Yossi?
Pergi.
Okey, bawanya ke sini!
Teruskan, teruskan!
Ya, sedikit lagi!
Tunggu...
Tunggu.
Okey, teruskan. Bagus. Pergi.
Kevin.
Yossi!
Pusing semula, pusing semula!
Yossi! Jangan bergerak!
Mari sini, mari sini. Saya dah dapat awak, kawan.
Terima kasih! Saya dah jumpa awak, kawan.
Terima kasih! Terima kasih!
Hei...
Saya dah beritahu awak saya takkan tinggalkan awak.
Hei, semuanya okey. Tuhanku.
Tak mengapa.
Tak ada apa-apa, Yossi. Saya dah jumpa awak, Yossi.
Tak mengapa.
Itu dia.
Terima kasih tuan.
Medico. Ya, terima kasih.
Ah!
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak yang selamatkan saya.
Saya akan kembali. Okey?
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan, Dia berikan awak petunjuk untuk kembali kepada kami.
Terima kasih kepada Tuhan.
- Diterjemahkan oleh: ash_syafiie - project93